SRT
SubRip, con extensión .srt, es uno de los formatos más extendidos por su sencillez. Contiene una secuencia de subtítulos con tiempos de inicio y final y el texto correspondiente.
Es fácil de editar y es compatible con numerosos reproductores, plataformas y programas. Esa simplicidad también significa que ofrece menos posibilidades de formato y posicionamiento que otros sistemas más complejos.
YouTube admite archivos SRT básicos en texto UTF-8, entre otros formatos de subtítulos.
WebVTT
WebVTT utiliza la extensión .vtt y está especialmente asociado al vídeo en entornos web. Comparte la idea básica de subtítulos y otros textos sincronizados con el vídeo, pero permite características adicionales según el sistema que lo interprete.
Es frecuente en reproductores web, formación online y aplicaciones que utilizan tecnologías web.
STL
STL puede referirse a formatos utilizados en flujos profesionales de subtitulado y radiodifusión. EBU-STL se utiliza históricamente en televisión europea y contiene información más estructurada que un SRT sencillo.
Cuando el cliente solicita STL conviene conocer exactamente la especificación y el flujo de trabajo de destino.
TTML
Timed Text Markup Language es una familia de formatos basada en XML para representar subtítulos y otros textos sincronizados con el vídeo. Puede contener información de estilo y posición y aparece en distintos entornos profesionales y plataformas.
No debe suponerse que cualquier archivo TTML es intercambiable sin comprobación. Las implementaciones y perfiles utilizados pueden variar.
SCC
Scenarist Closed Caption, con extensión .scc, se utiliza en flujos relacionados con closed captions y datos CEA-608. YouTube admite SCC entre sus formatos para contenido de emisión.
Cuando un proyecto requiere este formato, es importante conocer las características del material y del sistema de destino.
Otros formatos
Existen numerosos formatos adicionales, incluidos DFXP, SBV, SAMI y archivos propietarios de determinadas herramientas.
Podemos valorar archivos distintos de los formatos más habituales siempre que podamos procesarlos de forma fiable o convertirlos dentro del flujo de trabajo acordado.
¿Qué formato utiliza YouTube?
YouTube admite varios formatos de subtítulos y closed captions. Entre los básicos se encuentra SRT y también admite WebVTT, TTML, SCC y EBU-STL, entre otros.
Si el objetivo es únicamente cargar subtítulos sencillos, SRT suele ser una opción práctica. Si el proyecto utiliza características adicionales, debe comprobarse qué formato conserva la información necesaria.
Subtítulos abiertos y cerrados
Un archivo de subtítulos independiente permite que el reproductor active o desactive la pista cuando la plataforma lo admite.
Los subtítulos abiertos o incrustados forman parte permanente de la imagen. En ese caso el flujo de entrega cambia porque el texto deja de ser un archivo independiente y pasa a integrarse en el vídeo final.
Conversión entre formatos
Cambiar la extensión de un archivo no equivale a convertir correctamente su contenido. Algunos formatos contienen propiedades que otros no pueden conservar.
Antes de una conversión conviene comprobar qué información necesita mantenerse: texto, tiempos, posición, estilo, identificación o datos específicos del sistema de destino.
Herramientas de subtitulado
Existen programas de escritorio, aplicaciones profesionales, editores integrados en plataformas y herramientas automáticas. La elección depende del tipo de proyecto, el volumen, los formatos y los controles necesarios.
No basamos el servicio en una única herramienta. El criterio principal es poder recibir, procesar, revisar y entregar el archivo que necesita el cliente.
Archivos para traducción
Cuando un archivo va a traducirse, interesa conservar correctamente los códigos de tiempo y cualquier información estructural que deba mantenerse.
También es importante evitar que etiquetas, códigos u otros elementos técnicos se interpreten como texto traducible.
Cómo enviarnos los archivos
Puede enviarnos el archivo de subtítulos junto con el vídeo correspondiente. Si no sabe qué formato tiene, podemos identificarlo durante la revisión inicial.
Si el material debe entregarse a una plataforma, cadena o distribuidor concreto, conviene adjuntar sus especificaciones técnicas.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el mejor formato de subtítulos?
Depende del destino. SRT es sencillo y muy extendido, pero otros sistemas necesitan formatos con más información.
¿Podéis traducir SRT sin cambiar los códigos de tiempo?
Sí, siempre que los tiempos existentes resulten adecuados para la versión traducida.
¿Trabajáis con WebVTT?
Sí. Podemos recibir y entregar archivos WebVTT cuando el proyecto lo requiere.
¿Podéis convertir un formato a otro?
Podemos valorar la conversión, pero primero hay que comprobar si el formato de destino admite toda la información que contiene el original.
¿Qué formatos admite YouTube?
YouTube admite, entre otros, SRT, WebVTT, TTML, SCC y EBU-STL. La elección depende de las características de los subtítulos.