Creación y traducción de subtítulos
Un proyecto puede comenzar con un vídeo que todavía no tiene ningún texto asociado o con subtítulos ya preparados que deben traducirse a uno o varios idiomas. El proceso cambia en cada caso.
Cuando partimos únicamente del audio o del vídeo, transcribimos el contenido hablado, preparamos los subtítulos y asignamos los códigos de tiempo. El texto se segmenta para que pueda leerse con naturalidad sin competir con la imagen.
Si el cliente ya dispone de subtítulos, podemos trabajar directamente sobre archivos de subtítulos ya sincronizados. Traducimos y adaptamos el contenido teniendo en cuenta la duración disponible en pantalla, la velocidad de lectura y las diferencias de extensión entre idiomas.
También revisamos y adaptamos archivos existentes cuando una producción necesita una nueva versión lingüística o los subtítulos originales presentan problemas de sincronización, terminología o legibilidad.
Documentales, cine, televisión y contenidos digitales
Una entrevista documental, una película de ficción, un programa de televisión y un vídeo corporativo plantean problemas distintos. En documentales aparecen con frecuencia nombres propios, terminología especializada, archivos históricos y entrevistas en varios idiomas. En cine y ficción hay que prestar atención al tono, el humor, las referencias culturales y la relación entre el diálogo y la imagen.
También subtitulamos series, reportajes, cursos online, campañas, vídeos promocionales y materiales destinados a festivales o distribución internacional.
Cuando una misma producción debe publicarse en varios mercados, podemos coordinar diferentes versiones lingüísticas para mantener criterios comunes de terminología, nombres propios y tratamiento de los diálogos.
Español, euskera, catalán, valenciano y gallego
Nuestra sede central está en Santurtzi, Bizkaia. Trabajamos con subtítulos en español, euskera, catalán, valenciano y gallego, tanto desde estas lenguas como hacia ellas.
Una productora puede necesitar traducir al euskera un documental realizado originalmente en inglés, preparar versiones española y catalana de una película o traducir al inglés una producción grabada en euskera o gallego. Podemos coordinar varias de estas versiones dentro del mismo proyecto.
Además de las lenguas de España, LinguaVox gestiona proyectos en más de 150 idiomas.
Del vídeo al archivo final
Primero revisamos el material disponible y el uso previsto de los subtítulos. Comprobamos si existe guion, transcripción o archivo de subtítulos ya sincronizado y analizamos idioma, duración, tipo de producción y formato requerido.
Si todavía no existen subtítulos, creamos la versión de partida con su segmentación y códigos de tiempo. Si ya existe un archivo, comprobamos su estructura antes de utilizarlo como base.
La traducción se adapta al significado y al tiempo disponible. Después realizamos controles lingüísticos y técnicos y entregamos el archivo en el formato acordado.
Subtítulos pensados para ser leídos
El lenguaje hablado contiene repeticiones, interrupciones y estructuras que no siempre pueden trasladarse literalmente a la pantalla. El subtitulador debe decidir qué información necesita conservarse, cómo dividir una intervención y cuándo una formulación más breve transmite mejor el mismo mensaje.
También importa dónde se produce el salto de línea. Separar elementos que pertenecen a una misma unidad sintáctica puede dificultar la lectura aunque todas las palabras sean correctas.
El objetivo es que el espectador pueda seguir el diálogo y continuar mirando la imagen sin tener que concentrarse en descifrar los subtítulos.
Subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva
El subtitulado accesible puede incorporar información que no aparece en unos subtítulos convencionales. Además del diálogo, puede ser necesario identificar hablantes y reflejar sonidos, música u otros elementos relevantes para comprender la escena.
Preparamos proyectos de subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva. Cuando el encargo deba ajustarse específicamente a UNE 153010:2012, analizamos las especificaciones aplicables antes de comenzar.
Formatos de subtítulos
Trabajamos con formatos habituales como SRT, WebVTT, STL, TTML y SCC. El formato adecuado depende de la plataforma, el sistema de edición y los requisitos técnicos del proyecto.
Si el cliente no sabe qué archivo necesita, podemos comprobar el destino previsto antes de preparar la entrega.
Inteligencia artificial y revisión humana
Las herramientas automáticas pueden resultar útiles en determinadas fases, especialmente para obtener una primera transcripción o proponer códigos de tiempo. Su utilidad depende de la calidad de la grabación, el idioma, el número de interlocutores y la complejidad del contenido.
Una salida automática no sustituye por sí sola el trabajo de adaptación, segmentación, comprobación terminológica y revisión que necesita un subtítulo preparado para publicación. El nivel de automatización se valora según el proyecto.
¿Cuánto cuesta subtitular un vídeo?
No existe una tarifa única aplicable a cualquier producción. El presupuesto depende de la duración, los idiomas, el estado de los archivos recibidos, la necesidad de transcripción o pautado, los requisitos de accesibilidad, el formato final y el plazo disponible.
No cuesta lo mismo traducir un SRT correctamente sincronizado que crear desde cero los subtítulos de una grabación sin guion. Para presupuestar resulta útil recibir el vídeo o, si todavía no puede compartirse, conocer su duración, idiomas, tipo de contenido y materiales disponibles.
Antes de comenzar indicamos el precio, el plazo y el formato de entrega previsto.
LinguaVox, traducción desde el año 2000
Subtitulado.es forma parte de LinguaVox, agencia de traducción fundada en el año 2000 y con sede central en Santurtzi, Bizkaia. Gestionamos traducciones en más de 150 idiomas para empresas e instituciones, incluidos proyectos audiovisuales y multilingües.
LinguaVox dispone de procesos certificados conforme a ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587. En subtitulado, el control lingüístico se combina con las comprobaciones específicas del formato audiovisual: sincronización, segmentación, legibilidad, terminología y consistencia entre versiones.
Preguntas frecuentes
¿Podéis crear subtítulos si no tengo un guion?
Sí. Podemos trabajar directamente a partir del audio o del vídeo. Si existen listas de nombres, documentación técnica o material de referencia, conviene enviarlos porque facilitan la comprobación de términos y nombres propios.
¿Podéis traducir un archivo SRT ya sincronizado?
Sí. Utilizamos el archivo como base después de comprobar su estructura. Durante la traducción adaptamos el texto cuando la diferencia de extensión entre idiomas afecta a la lectura.
¿En qué idiomas trabajáis?
LinguaVox gestiona proyectos en más de 150 idiomas. Prestamos especial atención al español, euskera, catalán, valenciano y gallego, además de las principales lenguas internacionales.
¿Qué formato de subtítulos necesito?
Depende de dónde vaya a publicarse o editarse el vídeo. Si nos indica la plataforma o el sistema de destino, podemos valorar el formato apropiado antes de preparar la entrega.
¿Hacéis subtítulos para personas sordas?
Sí. El subtitulado accesible puede incorporar información adicional sobre hablantes, sonidos y música. Si existe un requisito normativo o técnico concreto, debe indicarse antes de comenzar.
¿Utilizáis traducción automática?
Puede utilizarse tecnología automática en determinadas fases cuando resulta adecuada, pero una salida automática sin control suficiente no se considera un subtítulo profesional terminado.
¿Qué necesitáis para preparar un presupuesto?
Lo ideal es recibir el vídeo y cualquier material disponible. Si todavía no puede compartirse el contenido, podemos realizar una primera valoración con duración, idiomas, tipo de producción, formato disponible y uso previsto.